今日微博上曝出挪威剧《Skam》即将在国内翻拍的消息,改名为《叛逆》。观看过这部剧的网友纷纷喊话:房子要塌了。这不怪网友未拍先唱衰,主要是这部剧的风格跟国内电视剧主旋律实在不搭。《Skam》至今为止,一共有四季,最火的是第三季,主题是同性恋,已经被多个海外国家翻拍。

也是因为《Skam》第三季这样的主题,才会让网友纷纷抵制翻拍。制片人想要翻拍海外热剧的想法没有问题,但是国内大环境在这摆着,不可能会原封不动的翻拍,最可能的情形是像《陈情令》一样改成兄弟情,隐晦的给魔道女孩发糖。但是这是在不能拍摄原版情况的最好选择。但《Skam》第三季不一样,这部剧已经有了原版,甚至已经有了多个版本,国内再改编为兄弟情,观众几乎不会买账。

如果说,国内翻拍的是《Skam》其他季或者四季整合版,网友应该也不会买账。先不说《Skam》第三季是最受国内观众喜爱的,单纯看《Skam》其他季的内容,国内也不可能完美翻拍。除同性恋外,吸毒、女权、校园暴力、公开谈论“性”等等是《Skam》四季中的主题。

纵观国内网剧,除了校园暴力偶有涉及,其他主题都是避而远之。国内的规则不会因为这一部改编的网剧而改变,故改编后的这部电视剧几乎可以预想到被改的面目全非的样子。

《Skam》的确是一部有意义的作品,每一季都会围绕一个特定的主演阐述一个主题,这些主题都是当下最热门的话题。但必须注意到的是我们国家的大环境跟海外国家不同,它们可以公开谈论,甚至拍成影视作品,但我们国家不可以。挪威是全球第六个给予同性婚姻注册的国家,可以说在挪威同性恋是非常正常的一件事,国内虽有关于同性结婚这种声音,但毕竟还是少数,大部分甚至都还认为这是一种心理疾病。

结合诸多原因,《Skam》国内翻拍大可不必,因为它不可能再达到《陈情令》那样的效果。对此,你们怎么看?